新暦（太陽暦）は、地球が太陽の周りを一周するのにかかる時間を基準にした暦です。1年は365日（閏年は366日）で、現在世界中で最も広く使われている暦です。グレゴリオ暦とも呼ばれ、1582年に教皇グレゴリウス13世が制定しました。旧暦（太陰暦）は、月の満ち欠けを基準にした暦です。新月から次の新月までを1か月と定め、1か月は約29.5日です。旧暦の1年は354日で新暦より約11日短いため、季節と合わせるために約3年ごとに閏月を入れます。韓国をはじめとする東アジアの国々は、長い間旧暦を使ってきました。旧暦は農作業に役立ち、潮の満ち引きを予測するのにも役立ちました。現代の韓国は公式には新暦を使っていますが、旧正月やチュソク（秋夕）などの伝統的な祝日は今も旧暦で祝います。旧暦は月の形を見て日付がわかるという利点があります。一日は新月、十五日は満月が昇ります。こうした特性から、旧暦は自然と密接に関わって暮らしていた昔の人々にとって、非常に実用的な暦でした。
韓国の四大節句である旧正月、正月十五日（テボルム）、端午、チュソク（秋夕）は、すべて旧暦を基準にしています。旧正月は旧暦1月1日、正月十五日は旧暦1月15日、端午は旧暦5月5日、チュソクは旧暦8月15日です。旧正月は一年の始まりを祝う最も大きな節句です。祖先を祀るチャレを行い、目上の人へセベ（新年の挨拶）をし、トックク（餅スープ）を食べる風習があります。旧正月前後の3日間は連休となり、故郷を訪れる民族大移動が起こります。チュソクは秋の収穫に感謝する節句です。旧暦8月15日は1年で月が最も大きく明るく見える日で、家族が集まってソンピョン（松餅）を作り、チャレを行います。墓参りをして祖先に感謝を捧げます。正月十五日にはオゴッパプ（五穀飯）を食べ、ブロム（殻付きの木の実）を噛んで健康を祈ります。月の家を燃やすタルジプテウギや綱引きなど、さまざまな民俗遊びが行われます。端午にはブランコ乗りやシルム（相撲）などの行事が開かれます。これらの節句は旧暦の日付で定められているため、新暦では毎年日付が変わります。したがって、新暦・旧暦変換ツールを使えば、今年の節句が新暦でいつなのかを簡単に確認できます。
韓国で誕生日を旧暦で祝う伝統は、朝鮮時代から続く古い慣習です。朝鮮は500年以上にわたり旧暦を公式の暦として使い、すべての冠婚葬祭や国家行事が旧暦を基準に行われました。人々は生まれた日を旧暦で記録し、出生届や族譜にも旧暦の生年月日が記載されました。こうした歴史的背景から、1896年に新暦が正式に導入された後も、多くの家庭では今も旧暦の誕生日を守っています。特に還暦（満60歳）、古希（満70歳）、傘寿（満80歳）などの重要な誕生祝いは、旧暦の日付で行うことが多いです。旧暦の誕生日を守ると、生涯にわたって同じ月の満ち欠けに生まれた日を祝うことができます。例えば、旧暦の十五日に生まれた場合、毎年の誕生日の夜空には満月が昇ります。こうした自然とのつながりが旧暦の誕生日の特別な意味です。現代では公式には新暦の誕生日を使いますが、年配の方々は今も旧暦の誕生日をより大切にする場合が多いです。新暦・旧暦変換ツールを使えば、旧暦の誕生日が今年の新暦でいつなのかを簡単に知ることができます。
閏月（うるうづき）は、旧暦と新暦の差を調整するために約3年ごとに追加される月です。旧暦の1年は354日で、新暦の1年365日より11日短いです。この差が積み重なると季節と暦がずれてしまうため、閏月を入れて調整します。閏月は平均して2.7年に一度入ります。19年間に7回の閏月が入ることをメトン周期といい、これは非常に精緻な天文学的計算に基づいています。閏月はどの月の後にも来ることができます。例えば、閏3月、閏4月、閏5月など、さまざまな形で現れます。閏月が入った年は旧暦で13か月になるため、383日または384日になります。伝統的に閏月は「おまけで得た月」という意味で特別に考えられてきました。閏月には引っ越し、婚礼、寿衣（死装束）の準備など、普段は避けられていたことをしてもよいという言い伝えがありました。新暦・旧暦変換ツールを使うときに閏月かどうかを確認できます。旧暦を新暦に変換するときは、閏月かどうかを正確に選択してこそ正しい日付を得られます。
新暦・旧暦変換が必要な状況は思ったより多いです。最もよくあるのは旧暦の誕生日を確認するときです。年配の方の誕生日を祝ったり、一歳の誕生祝い（トル）や還暦祝いなどを準備するときに、旧暦の日付を新暦に変換する必要があります。祝日の日付を確認するときにも必要です。旧正月やチュソクが今年の新暦でいつなのかを知ってこそ、休暇の計画を立てられます。伝統的な吉日を選ぶときにも旧暦を参考にします。結婚式、引っ越し、開業など重要なことをするとき、旧暦の日付を考慮する場合が多いです。歴史的な出来事や人物の誕生日を調べるときにも必要です。朝鮮時代以前の記録はほとんど旧暦で書かれているため、新暦に換算しないと正確な日付がわかりません。海外の同胞や外国人に韓国の旧暦文化を説明するときにも役立ちます。旧暦の概念がない西洋人に「旧暦8月15日」と言っても理解しにくいですが、新暦に換算してあげれば簡単に理解できます。
旧暦は単なる伝統ではなく、精緻な天文観測と計算に基づいています。月が地球を一周する周期は約29.53日で、これを朔望月（さくぼうげつ）といいます。旧暦はこの朔望月を基準に作られました。旧暦の1か月は29日または30日です。大の月は30日、小の月は29日と定めます。これは実際の月の公転周期にできるだけ近づけるためです。旧暦の日付と月の満ち欠けは正確に一致します。旧暦1日は朔（新月）、旧暦7～8日は上弦の月、旧暦15日は望（満月）、旧暦22～23日は下弦の月です。潮の満ち引きも旧暦と密接に関係しています。旧暦の満月と新月の頃には大潮が起こって干満の差が大きくなり、上弦と下弦の月の頃には小潮が起こって干満の差が小さくなります。漁師たちはこれを利用して漁の時期を決めました。旧暦は自然のリズムに従う科学的な暦です。